-
1 lamb
læm
1. сущ.
1) а) ягненок, барашек;
овечка б) перен. агнец божий lambs bleat ≈ овцы блеют as gentle as a lamb ≈ нежный как агнец sacrificial lamb ≈ жертвенный агнец like a lamb
2) мясо молодого барашка
3) разг. а) простак б) неопытный игрок на бирже
2. гл.
1) ягниться
2) ухаживать за овцами во время родов ягненок, барашек;
овечка - *hog барашек, отнятый от матки до первой стрижки - female * ярочка - buck * баранчик( библеизм) агнец (религия) агнец божий, Христос простак;
сущий младенец;
наивное дитя овечка, ягненочек( ласковое обращение к ребенку) - come here, my * подойди, дружок молодая баранина;
мясо молодого барашка - * chops отбивные из молодого барашка сокр. от lambskin первая овечья шерсть, поярок > like a * покорно, безропотно;
простодушно > to lead like a * to the slaughter повести как агнца на заклание > as well be hanged for a sheep as (for) a * (пословица) семь бед - один ответ котиться, ягниться lamb мясо молодого барашка ~ разг. неопытный игрок на бирже ~ разг. простак ~ ягниться ~ ягненок, барашек;
овечка;
перен. агнец;
like a lamb безропотно, покорно ~ ягненок, барашек;
овечка;
перен. агнец;
like a lamb безропотно, покорно -
2 lamb
[læm] 1. сущ.1) ягнёнок, барашек; овечка; книжн. агнецas gentle as a lamb — нежный, как агнец
sacrificial lamb — рел. жертвенный агнец
2) рел.; = the Lamb Агнец Божий, Божественный Агнец (в Новом Завете - об Иисусе Христе как Искупителе, жертвенном ягнёнке, закланном за грехи человечества; в основе эпитета - пророчество Исайи о страданиях Мессии)3)Syn:4) разг.а) простакв) мягкий, слабохарактерный человек; милый человекSyn:••2. гл.1) ягниться, котиться ( об овцах) -
3 like a lamb to the slaughter
= like a lamb безропотно, покорно; как овца на заклание (перифраза ветхозаветного пророчества о страданиях Мессии; "как овца, ведён был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен" (Библия, Книга пророка Исайи, гл. 53, ст. 7))Англо-русский современный словарь > like a lamb to the slaughter
-
4 meek
-
5 meek
[mi:k] aкроткий, мягкий; смиренный♢
meek as a lamb /as Moses/, meek and mild - кроткий как овечка; кроток как агнецblessed are the meek - библ. блаженны кроткие
-
6 meek and mild
Общая лексика: кроткий как овечка, кроток как агнец -
7 go like a lamb to the slaughter
Общая лексика: идти как агнец на закланиеУниверсальный англо-русский словарь > go like a lamb to the slaughter
-
8 meek as a lamb
-
9 Agnus Dei
[ˌægnəs'deɪɪ]сущ.; рел.2) часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий"; музыка к этой частиThe service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed. — Служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "Агнец Божий" Гайдна.
3) изображение агнца, несущего крест -
10 lamb
1. [læm] n1. 1) ягнёнок, барашек; овечкаlamb hog - барашек, отнятый от матки до первой стрижки
2) библ. агнец [ср. тж.♢
]3) (the Lamb) рел. агнец божий, Христос2. простак; сущий младенец; наивное дитя3. овечка, ягнёночек ( ласковое обращение к ребёнку)come here, my lamb - подойди, дружок /моя голубка/
4. молодая баранина; мясо молодого барашка5. сокр. от lambskin6. = lamb's wool 1♢
like a lamb - а) покорно, безропотно; б) простодушно2. [læm] vas well be hanged for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ
котиться, ягниться
См. также в других словарях:
как агнец — (иноск.) очень кроток Ср. Как жертва на закланье, Ты снисходителен, как агнец кроток, тих... Издашь ты стон один, не укоризны... Пл. Ободовский. Князья Шуйские. Пролог. 5. Ср. Как агнцы кротки человеки. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Как агнец пред… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как агнец — Какъ агнецъ (иноск.) очень кротокъ. Ср. Какъ жертва на закланье, Ты снисходителенъ, какъ агнецъ кротокъ, тихъ... Издашь ты стонъ одинъ, не укоризны... Пл. Ободовскій. Князья Шуйскіе. Прологъ. 5. Ср. Какъ агнцы кротки человѣки. Крыловъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смиренная, как агнец; делова, что пчела; красна, что райская птица; верна, что горлица. — Смиренная, как агнец; делова, что пчела; красна, что райская птица; верна, что горлица. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Агнец — Агнец животное (ягнёнок, козлёнок (Исх … Википедия
АГНЕЦ БОЖИЙ — символическое наименование, усваиваемое Иисусу Христу, принесшему Себя в жертву для спасения человека (Ин 1. 29). Прообразом этой жертвы служили все виды ветхозаветных жертв, культ к рых появился с незапамятных времен. Жертвы приносят уже сыновья … Православная энциклопедия
агнец — а/гнца, м., устар., книжн. 1) Ягненок, детеныш овцы. Губитель, губитель! сказал Чичиков. Погубит он мою душу... Зарежет, как волк агнца! (Гоголь). Синонимы: о самце: бара/шек, о самке: я/рка 2) перен. Кроткий, безобидный, всепрощающий человек.… … Популярный словарь русского языка
агнец — а, м. (книжн.). 1. Ягненок. 2. Символ христианского смирения. ◘ АГНЕЦ БОЖИЙ, ◘ КАК АГНЕЦ БОЖИЙ. ► С ним Искра тихий, равнодушный. Как агнец, жребию послушный. // Пушкин. Полтава //; Она была прекрасна и нежна, Как агнец божий на… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Агнец Божий — символическое имя, данное Господу нашему Иисусу Христу Священным Писанием и Преданием. Пророк Исаия, предрекая искупительные страдания Спасителя, так говорит о Нем: как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен,… … Православие. Словарь-справочник
Агнец — был главным жертвенным животным (Исх. 29:38 и дал.; Чис. 28:9 и дал.; 29:2,13 и дал.). Поэтому Мессия (помазанник) изображается как Агнец, ведомый на заклание» (Ис. 53:7). Иоанн Креститель называет Его «Агнцем Божиим» (Иоан. 1:29) как непорочную … Словарь библейских имен
Агнец Божий — Из Библии. Как жертвенное животное упоминается во многих местах Ветхого Завета (Бытие, гл. 22, ст. 8 «агнец для всесожжения»; Исход, гл. 12, ст. 5 агнец «без порока» для приношения в жертву в честь праздника Пасхи). Агнец упоминается также в том… … Словарь крылатых слов и выражений
Агнец — животное (ягненок, козленок), приносившееся в жертву всесожжения (Быт., 22, 7, Ис., 43, 23). В Библии А. поэтический образ, символ терпеливого, кроткого человека. У пророка Иеремии (50, 17) еврейский народ в целом уподобляется безгласно покорному … Литературная энциклопедия
